In the first generation of Latina managing partners at New York Life, this Latina’s self-fulfilled prophecy of empowering—financially and professionally—the local Latino community is a full-fledged symbiosis